1
00:00:26,640 --> 00:00:28,600
Ти си глупак, братко.

2
00:00:30,040 --> 00:00:33,360
Старецът знае това. И вие също.

3
00:00:37,960 --> 00:00:40,080
Откажи се, това не е за теб.

4
00:00:43,120 --> 00:00:47,000
<i>Пьотр е малък гангстер</i>

5
00:00:48,760 --> 00:00:50,360
Спри, Крол.

6
00:00:51,400 --> 00:00:53,320
<i>Пьотр е малък гангстер</i>

7
00:00:54,240 --> 00:00:55,960
Спри, моля те.

8
00:00:58,400 --> 00:00:59,240
Той ще го прецака.

9
00:01:10,600 --> 00:01:12,880
Млъкни по дяволите!

10
00:01:15,560 --> 00:01:16,760
до.

11
00:01:18,520 --> 00:01:20,840
до! Майната му! до!

12
00:01:20,920 --> 00:01:24,360
Млъкни по дяволите!

13
00:01:25,280 --> 00:01:27,560
<i>Пьотр е малък гангстер</i>

14
00:02:38,760 --> 00:02:42,680
Нищо не ме успокоява толкова
като звука на вода по корпуса.

15
00:02:45,840 --> 00:02:49,160
- Спахте ли добре?
- Съжалявам?

16
00:02:49,240 --> 00:02:51,080
спахте ли добре

17
00:02:53,040 --> 00:02:55,080
да благодаря

18
00:02:55,560 --> 00:03:01,280
Помогнете си на воля.
Все пак това е малък празник.

19
00:03:07,600 --> 00:03:09,520
Бях впечатлен от теб.

20
00:03:11,080 --> 00:03:16,040
смешно е основно,
имайки предвид, че съм на твоята яхта.

21
00:03:18,240 --> 00:03:22,000
Купете си такава яхта
Много по-лесно е, отколкото си мислите.

22
00:03:22,760 --> 00:03:27,960
Много по-лесно е от
одобри ново законодателство.

23
00:03:28,920 --> 00:03:30,440
Не беше толкова трудно.

24
00:03:36,280 --> 00:03:38,080
Към Антикловекс.

25
00:03:39,920 --> 00:03:43,600
Нашето страхотно ново копие на Atisin.

26
00:03:45,640 --> 00:03:46,960
Към Антикловекс.

27
00:03:53,280 --> 00:03:57,080
- Трябва да създадем фиктивна компания.
- Защо?

28
00:03:58,040 --> 00:04:02,200
- Бизнесът е чист.
- Само в Полша.

29
00:04:03,800 --> 00:04:08,760
Така или иначе ще бъде много
пари. Трудно се крие.

30
00:04:09,640 --> 00:04:11,960
Вече не работим в сянка.

31
00:04:13,280 --> 00:04:18,320
Аз, като главен изпълнителен директор на Sulmedic Pharm,
Официално не мога да участвам в това.

32
00:04:21,400 --> 00:04:23,120
Имам едно предложение.

33
00:04:25,120 --> 00:04:26,720
Цялата съм в уши.

34
00:04:27,600 --> 00:04:31,640
както знаете,
Аз съм голям фен на добрите идеи.

35
00:04:34,000 --> 00:04:37,520
Знам начин за намаляване на фиксираните разходи.

36
00:04:46,160 --> 00:04:51,280
МОРФЕЙ

37
00:04:52,320 --> 00:04:55,520
здравей татко Карам ролери.

38
00:04:56,240 --> 00:04:59,160
какво мислиш чакай

39
00:05:00,280 --> 00:05:04,960
какво мислиш
Ще снимам тренировките си за вас.

40
00:05:05,040 --> 00:05:08,440
Искам да се науча да правя пируети.

41
00:05:09,200 --> 00:05:14,000
Или може би... връщане назад!
Би било много полезно!

42
00:05:14,680 --> 00:05:16,840
Все още не знам как да правя завои.

43
00:05:28,960 --> 00:05:34,400
- Вярваш ли, че това е готино?
- Изглежда странно.

44
00:05:38,960 --> 00:05:40,040
дай ми минутка

45
00:05:42,960 --> 00:05:47,200
- Как взе номера ми?
<i>- Милена беше прегазена!</i>

46
00:05:47,280 --> 00:05:49,000
<i>Вие сте в болница.</i>

47
00:05:50,280 --> 00:05:52,640
- Кое?
<i>- На общинско ниво.</i>

48
00:05:56,040 --> 00:05:57,520
какво става

49
00:06:54,000 --> 00:06:56,360
Лора! как е тя

50
00:07:11,840 --> 00:07:12,840
благодаря

51
00:07:24,000 --> 00:07:29,440
Имахте късмет.
Счупи си крака и е в шок.

52
00:07:29,520 --> 00:07:31,640
Но ти си в безопасност.

53
00:07:35,800 --> 00:07:39,840
- Ще се оправиш ли?
- Ще бъдете хоспитализирани за наблюдение,

54
00:07:39,920 --> 00:07:42,880
но могат да я приберат сутринта.

55
00:07:43,400 --> 00:07:47,880
- Можем ли да я видим сега?
- Дадохме силни лекарства.

56
00:07:47,960 --> 00:07:49,440
Той спи.

57
00:07:51,680 --> 00:07:53,160
благодаря

58
00:08:25,400 --> 00:08:29,440
В ритрийта ходехме и на разходки.

59
00:08:30,280 --> 00:08:33,840
- Само веднъж на ден.
- Къде беше, дядо?

60
00:08:33,920 --> 00:08:39,920
На няколко места.
Wronki, Sztum, Strzelce Opolskie.

61
00:08:40,400 --> 00:08:46,920
- Коя ти хареса най-много?
- От Strzelce Opolskie.

62
00:08:47,640 --> 00:08:51,920
Това е старо село
с красива архитектура.

63
00:08:52,680 --> 00:08:57,680
Sztum също е красив,
тъй като е до езерото.

64
00:08:58,760 --> 00:09:01,720
- Вронки изобщо не ми харесваше.
- Wronki е гадно.

65
00:09:02,600 --> 00:09:03,720
точно така

66
00:09:35,440 --> 00:09:37,680
Добро утро, красива дама.

67
00:09:37,760 --> 00:09:41,400
- Харесваш ли я, дядо?
- Не, той предпочита блондинки.

68
00:09:41,480 --> 00:09:46,440
Красиво е, но не е достатъчно
по петите на баба ти.

69
00:09:50,240 --> 00:09:53,880
Да ти вземем пръчка да я драскаш.

70
00:09:56,720 --> 00:09:59,840
Можете да пишете върху гипс.

71
00:10:01,480 --> 00:10:03,400
Прилича на сняг.

72
00:10:04,880 --> 00:10:06,680
Или брадата на Дядо Коледа.

73
00:10:11,040 --> 00:10:13,800
Донесох лимузината ти.

74
00:10:17,600 --> 00:10:19,640
Нямат електрически инвалидни колички.

75
00:10:29,120 --> 00:10:31,880
Съжалявам, че ви притесних.

76
00:10:32,440 --> 00:10:35,600
- Така че.
- Няма проблем.

77
00:10:37,760 --> 00:10:40,320
Какво направи на улицата?

78
00:10:43,040 --> 00:10:45,200
Записваше клип за баща си.

79
00:10:59,520 --> 00:11:01,200
дръж се

80
00:11:04,000 --> 00:11:06,320
- Хайде да ударим линейката!
- Михал!

81
00:11:07,720 --> 00:11:09,200
Да се ​​плъзгаме.

82
00:11:10,880 --> 00:11:12,480
Само с едно колело!

83
00:11:17,480 --> 00:11:18,520
наляво!

84
00:11:19,960 --> 00:11:21,800
Не правя разлика между ляво и дясно.

85
00:11:27,120 --> 00:11:29,680
- Обичам те
- И аз те обичам.

86
00:11:34,000 --> 00:11:35,120
да вървим

87
00:11:35,200 --> 00:11:36,880
Да, да вървим.

88
00:11:37,480 --> 00:11:38,520
дръж се за мен

89
00:11:39,120 --> 00:11:41,000
Тя е пораснала.

90
00:11:42,440 --> 00:11:44,200
Тежък е.

91
00:11:44,840 --> 00:11:49,520
Ще ти сложа колана.
Майка ти е луда да кара.

92
00:11:55,720 --> 00:11:59,640
- Идваш ли
- Татко трябва да работи.

93
00:12:01,480 --> 00:12:03,840
Ще се върна веднага щом мога.

94
00:12:14,520 --> 00:12:15,840
Внимателно.

95
00:12:23,520 --> 00:12:24,760
трябва да тръгваме

96
00:12:26,200 --> 00:12:27,320
Лора...

97
00:12:36,640 --> 00:12:38,560
Казах ти, че е луда!

98
00:12:58,960 --> 00:13:01,960
пак ти?
Не ме карай да те следвам.

99
00:13:21,680 --> 00:13:24,720
тогава? какво става

100
00:13:26,440 --> 00:13:28,240
какво стана

101
00:13:40,640 --> 00:13:43,480
Пьотр ме повика в кабинета си.

102
00:14:13,120 --> 00:14:14,080
Какво беше?

103
00:14:35,280 --> 00:14:38,600
- Какво беше?
- Защо си тръгна?

104
00:14:38,680 --> 00:14:41,160
Имах нещо спешно да свърша.

105
00:14:41,720 --> 00:14:45,040
- Винаги отговаряш на обажданията ми!
- Имаме проблем.

106
00:14:47,680 --> 00:14:50,080
- Имаме ли?
- Венцел ще говори.

107
00:14:50,880 --> 00:14:53,120
- Откъде знаеш?
- Познавам един полицай.

108
00:14:53,960 --> 00:14:56,720
Той ми се обади, когато бяхме на пристанището.

109
00:14:56,800 --> 00:14:58,840
Трябваше веднага да отида при него.

110
00:15:00,120 --> 00:15:02,640
- Кой е?
- Няма да кажа.

111
00:15:03,640 --> 00:15:09,640
По-добре помислете какво да правите.
Този неудачник може да съсипе всичко.

112
00:15:12,120 --> 00:15:15,200
- Направи кафе, Богдан.
- Засега е.

113
00:15:31,440 --> 00:15:33,320
Ето го.

114
00:15:36,360 --> 00:15:37,960
Имаме проблем.

115
00:15:43,160 --> 00:15:48,600
- Пьотр, ти не си престъпник.
- Венцел пак ни прецака!

116
00:15:48,680 --> 00:15:54,440
Ще съсипеш живота си и този на семейството си!
Моля, забравете за това!

117
00:15:54,520 --> 00:15:57,760
Не разбираш!
Той може да ни съсипе напълно!

118
00:15:57,840 --> 00:16:02,320
Ако убиеш служител, полицията
няма да ти даде отдих! разбираш ли

119
00:16:02,400 --> 00:16:07,040
Опитах се да го подкупя, заплаших го,
но той е дегенерат!

120
00:16:07,120 --> 00:16:10,880
Той мисли само с носа и пениса си.

121
00:16:10,960 --> 00:16:13,640
Дайте му наркотици и жени
че се самоубива.

122
00:16:13,720 --> 00:16:15,480
Моля, опитайте се да разберете, Пьотр!

123
00:16:44,080 --> 00:16:46,760
Ще повърна, ако ме докосне отново.

124
00:17:12,040 --> 00:17:15,600
Искат да ме накарат
Депозит на семенна течност на Wence.

125
00:17:17,080 --> 00:17:19,200
Просто нормално обслужване.

126
00:17:37,080 --> 00:17:39,240
Може би трябва да се обеся.

127
00:17:45,520 --> 00:17:49,000
Да, щеше да е по-лесно.

128
00:17:52,440 --> 00:17:53,600
ела с мен

129
00:19:48,320 --> 00:19:50,040
Оставам тук и чакам.

130
00:19:58,240 --> 00:20:00,800
- Марика.
- Да?

131
00:20:06,480 --> 00:20:07,840
За безопасност.

132
00:20:16,960 --> 00:20:21,160
Уверете се, че го е подушил. не можеш

133
00:20:23,320 --> 00:20:25,720
Ще изгасне. добре ли си

134
00:20:27,320 --> 00:20:28,680
да

135
00:20:53,760 --> 00:20:54,960
Милена?

136
00:20:58,960 --> 00:21:02,200
Милена! какво стана

137
00:21:02,280 --> 00:21:04,680
Милена!

138
00:21:15,520 --> 00:21:16,920
Майната му!

139
00:21:33,600 --> 00:21:35,120
чакай

140
00:21:40,320 --> 00:21:41,600
Не го пипай.

141
00:21:42,760 --> 00:21:46,080
- Дадохте ли лекарства? мадам!
- Какво?

142
00:21:46,160 --> 00:21:49,560
- Какво ти стана?
- Новото лекарство...

143
00:21:49,640 --> 00:21:52,120
- Антиклокс?
- Това!

144
00:21:53,200 --> 00:21:54,400
Вземете го.

145
00:22:14,160 --> 00:22:17,080
Перфектни ръце за кражба.

146
00:22:19,560 --> 00:22:21,680
Просто исках да се обслужвам.

147
00:22:24,120 --> 00:22:25,600
от какво?

148
00:22:35,040 --> 00:22:38,480
Скъпа, дамите на първо място.

149
00:22:41,400 --> 00:22:43,560
няма за какво

150
00:22:53,120 --> 00:22:55,120
- По-бързо!
- Какво става?

151
00:22:59,800 --> 00:23:01,160
до.

152
00:23:02,800 --> 00:23:05,160
Още една доза.

153
00:23:12,200 --> 00:23:15,800
Оставаше още малко.

154
00:23:25,920 --> 00:23:28,000
Той свърши. до.

155
00:23:28,880 --> 00:23:32,640
- Какво?
- Час на смъртта, 23:25.

156
00:23:46,160 --> 00:23:47,680
Какво е това лайно?

157
00:23:52,560 --> 00:23:54,280
Господи!

158
00:24:07,000 --> 00:24:10,840
- Живея! Нещо става тук!
<i>- Знам. Спокойно.</i>

159
00:24:10,920 --> 00:24:13,840
- Мисля, че умира!
<i>- Тя опакова куфара си и си тръгва.</i>

160
00:24:37,920 --> 00:24:41,600
какъв ти е проблема

161
00:24:41,680 --> 00:24:44,840
Ти ме замеси в убийство! Но какво, по дяволите?

162
00:24:45,560 --> 00:24:48,800
чуй ме Историята е следната:

163
00:24:48,880 --> 00:24:53,680
Венцел смърка кока-кола сам.
Когато си тръгна, беше добре. Повторете.

164
00:24:54,240 --> 00:24:57,480
Искаш да кажеш, че направи това за мен?

165
00:24:57,560 --> 00:25:02,240
- Какъв велик принц! Той ще го прецака!
- Ако Венцел трябваше да свидетелства,

166
00:25:02,320 --> 00:25:06,120
всичко свърши.
Някой трябваше да го направи. Марика.

167
00:25:07,000 --> 00:25:08,760
съжалявам

168
00:25:10,480 --> 00:25:11,480
мамка му

169
00:25:17,400 --> 00:25:22,360
И бях достатъчно глупава да повярвам
че ще ме измъкнеш от това лайно!

170
00:25:25,760 --> 00:25:27,880
В крайна сметка за какво е полицията?

171
00:25:28,360 --> 00:25:29,960
мамка му

172
00:25:32,080 --> 00:25:34,960
До вчера бях полицай.

173
00:25:59,040 --> 00:26:00,920
Не искам да се връщам.

174
00:26:11,080 --> 00:26:13,120
Искаш ли да спиш в къщата ми?

175
00:26:27,040 --> 00:26:29,400
Не използвай този номер, Лора.

176
00:27:37,080 --> 00:27:41,200
- Знаете ли какво е това?
- Знам, инспекторе.

177
00:27:41,720 --> 00:27:46,000
- Това е лайно!
- Не, това е последният ми доклад

178
00:27:46,080 --> 00:27:48,000
за операция Морфей.

179
00:27:48,080 --> 00:27:50,440
Не е най-новото, а последното!

180
00:27:50,520 --> 00:27:53,600
Приключих с морския транзитен маршрут.

181
00:27:53,680 --> 00:27:56,240
- Не можеш...
- Нашият свидетел почина.

182
00:27:56,720 --> 00:27:59,280
- Случайно.
- Естествено.

183
00:27:59,360 --> 00:28:02,320
Наркоман приел фаталната доза.

184
00:28:02,400 --> 00:28:05,960
- Някой му помогна.
- Нямаме нищо против Лейър.

185
00:28:06,040 --> 00:28:07,480
- И това?
- Какво имаш?

186
00:28:07,560 --> 00:28:11,440
Новият закон, който прави Leyer
на много богат човек

187
00:28:11,520 --> 00:28:15,120
прави разследването ми неуместно.
- И тогава?

188
00:28:15,200 --> 00:28:19,560
Това е доказателство за незаконен лобизъм.

189
00:28:20,640 --> 00:28:24,400
- Или корупция.
- Какво? Преминава маркировките!

190
00:28:24,480 --> 00:28:27,520
- Стандартът нарушава правото на ЕС.
- Ева!

191
00:28:28,640 --> 00:28:31,080
Не бъдете наивни.

192
00:28:31,160 --> 00:28:34,760
Европейският съюз
Вече не е толкова популярно.

193
00:28:35,400 --> 00:28:38,040
Отидете на почивка. не искам да те виждам

194
00:28:48,640 --> 00:28:52,280
Милена почина
след кардиореспираторен арест

195
00:28:52,360 --> 00:28:54,880
причинени от тежка алергична реакция.

196
00:28:55,720 --> 00:28:57,920
Дали е била алергична към някакви лекарства?

197
00:29:01,080 --> 00:29:02,720
като това?

198
00:29:03,280 --> 00:29:07,520
Смятаме, че тялото е реагирало
към антикоагуланта.

199
00:29:10,800 --> 00:29:12,480
Аз ли ти го дадох?

200
00:29:22,840 --> 00:29:24,480
съжалявам

201
00:30:15,080 --> 00:30:16,920
<i>Карам ролери.</i>

202
00:30:17,400 --> 00:30:18,680
<i>Разхождам се.</i>

203
00:30:19,240 --> 00:30:24,000
<i>Трябва да те науча как да ходиш,
Толкова е забавно!</i>

204
00:30:24,080 --> 00:30:26,240
<i>Можеш ли да дойдеш?</i>

205
00:31:25,440 --> 00:31:26,880
Свършихте ли, момчета?

206
00:31:27,920 --> 00:31:31,080
Пий още едно и ще ти пусна програмата.

207
00:31:31,160 --> 00:31:32,600
да Искаме нашата програма!

208
00:31:32,680 --> 00:31:36,280
<i>Различни полски болници
съобщават за няколко смъртни случая</i>

209
00:31:36,360 --> 00:31:40,080
<i>причинени от антикоагулант
наречен Anticlovex.</i>

210
00:31:40,640 --> 00:31:45,080
<i>Седемнадесет пациенти са получили лекарството
вместо Атисин и почина.</i>

211
00:31:45,880 --> 00:31:50,880
<i>Новият закон, който предизвиква противоречия,
легализира веществото в Полша.</i>

212
00:31:50,960 --> 00:31:55,400
<i>CBI и Интерпол
започна разследване.</i>

213
00:31:55,480 --> 00:31:56,480
мамка му!

214
00:31:58,520 --> 00:32:02,080
<i>Различни полски болници
съобщават за няколко смъртни случая</i>

215
00:32:02,160 --> 00:32:04,800
<i>причинени от нов антикоагулант.</i>

216
00:32:04,880 --> 00:32:09,200
<i>Седемнадесет пациенти са получили лекарството
вместо Атисин и почина.</i>

217
00:32:09,280 --> 00:32:14,200
<i>Новият закон, който предизвиква противоречия,
легализира веществото в Полша.</i>

218
00:32:14,280 --> 00:32:18,240
<i>CBI и Интерпол
започна разследване.</i>

219
00:32:18,320 --> 00:32:20,960
<i>Кшищоф Грабовски, от PLX TV.</i>

220
00:32:38,040 --> 00:32:43,080
- Пьотър? добро утро
<i>- Какво направихте с Anticlovex?</i>

221
00:32:44,160 --> 00:32:47,600
- Не разбирам.
<i>- Не, по дяволите?</i>

222
00:32:47,680 --> 00:32:52,400
- Ти промени съставките!
<i>- Вие се съгласихте с това!</i>

223
00:32:52,480 --> 00:32:54,640
Какво, по дяволите, говориш?

224
00:32:56,440 --> 00:33:00,640
<i>Искахте по-евтино производство,
сега е по-евтино.</i>

225
00:33:01,440 --> 00:33:04,840
И сметката ви е пълна, нали?

226
00:33:04,920 --> 00:33:08,400
<i>Седемнадесет души загинаха! Седемнадесет!</i>

227
00:33:09,680 --> 00:33:11,160
<i>Контролирайте се!</i>

228
00:33:14,640 --> 00:33:20,800
Не падам сама! чухте ли
Няма да сляза сам, Садик!

229
00:33:20,880 --> 00:33:24,120
<i>Мисля, че ме обърквате
с някой друг.</i>

230
00:33:26,480 --> 00:33:29,360
аз не го познавам Грешен номер.

231
00:33:31,200 --> 00:33:33,120
това? Майната му!

232
00:34:06,440 --> 00:34:09,560
Марта! Трябва да се махнем за известно време.

233
00:34:13,200 --> 00:34:16,000
- там ли си
- Аз съм.

234
00:34:16,680 --> 00:34:19,920
Опаковайте куфарите на момчетата.
Тръгваме за Дубай в 18 часа.

235
00:34:23,920 --> 00:34:25,360
Той е добре.

236
00:34:49,720 --> 00:34:50,880
мамка му

237
00:35:30,240 --> 00:35:34,440
Здравейте, инспекторе. Това е Витковски.

238
00:35:37,280 --> 00:35:39,240
Имам изненада за вас.

239
00:35:47,400 --> 00:35:51,720
Добре, погрижи се за това. Кой не е подписал?

240
00:35:52,280 --> 00:35:54,080
Не е подписан.

241
00:35:55,360 --> 00:35:58,920
Ева, какво не разбираш?
Вие сте на почивка.

242
00:35:59,000 --> 00:36:02,720
Шефе, имам свидетел
много по-добре от Wencel!

243
00:36:03,840 --> 00:36:05,280
махай се

244
00:36:13,400 --> 00:36:15,680
Съпругата на Лейър иска да говорим.

245
00:36:15,760 --> 00:36:18,280
- Какво знае тя?
- Чу обажданията му

246
00:36:18,360 --> 00:36:20,680
с партньора в чужбина.

247
00:36:22,360 --> 00:36:25,320
- Изглежда, че си...
- Отново разследване?

248
00:36:27,080 --> 00:36:28,280
Е, Ева...

249
00:36:43,320 --> 00:36:45,680
Марта! готови ли сте

250
00:36:49,080 --> 00:36:50,400
Марта!

251
00:36:53,440 --> 00:36:54,920
Марта!

252
00:37:21,960 --> 00:37:23,080
мамка му!

253
00:37:29,760 --> 00:37:34,080
<i>Здравейте! Той се обади на Марта Лейър.
не мога да отида Оставете съобщение.</i>

254
00:37:35,520 --> 00:37:37,640
Къде си, Марта?
Вкъщи съм, чакам.

255
00:37:39,720 --> 00:37:42,120
обади ми се трябва да тръгваме

256
00:37:59,040 --> 00:38:00,240
Пьотр.

257
00:38:02,640 --> 00:38:05,440
- Къде са?
- Пьотър...

258
00:38:06,320 --> 00:38:10,640
Колко дълго можеш да се криеш?
Една година? две? двадесет?

259
00:38:10,720 --> 00:38:14,440
- Казах ти да го забравиш.
- Ти го каза, но все пак ми помогна.

260
00:38:14,520 --> 00:38:19,360
- Реши се.
- Все още можеш да спасиш семейството си.

261
00:38:22,560 --> 00:38:24,520
Не се тревожете за тях.

262
00:38:25,400 --> 00:38:27,360
- Знам как да се грижа за тях.
- Той знае?

263
00:38:27,440 --> 00:38:30,160
Дори не знаеш къде са.

264
00:38:31,360 --> 00:38:33,680
Станал си алчен, Пьотр.

265
00:38:34,480 --> 00:38:35,960
И аз бях така.

266
00:38:39,720 --> 00:38:41,400
аз не съм като теб

267
00:38:43,520 --> 00:38:44,920
слушаш ли

268
00:38:45,000 --> 00:38:47,720
аз не съм като теб
Майка ми ме отгледа!

269
00:38:47,800 --> 00:38:52,960
Беше адски трудно,
но аз съм свестен човек благодарение на нея!

270
00:38:53,040 --> 00:38:54,680
Не ми крещи!

271
00:38:56,320 --> 00:39:00,600
Ти приличаш повече на мен, отколкото беше Król!

272
00:39:00,680 --> 00:39:05,840
Повече отколкото бих искал да си!
Какво бихме искали и двамата!

273
00:39:05,920 --> 00:39:07,320
Но никога не съм имал баща.

274
00:39:09,320 --> 00:39:12,560
Аз не го направих.
И ти винаги беше там за Król.

275
00:39:13,760 --> 00:39:18,240
- Дори в затвора.
- Отиди в полицията.

276
00:39:23,000 --> 00:39:25,280
разбира се И още?

277
00:39:25,360 --> 00:39:30,680
Убихте много невинни хора.

278
00:39:32,920 --> 00:39:37,920
Ще прекарам ли половината си живот в затвора?
как си

279
00:39:38,800 --> 00:39:42,840
- Когато ти се проваляш, аз се провалям.
- Престани, майната ти.

280
00:39:42,920 --> 00:39:46,240
Пьотър! Искам да ти кажа нещо.

281
00:39:47,560 --> 00:39:48,680
Сила.

282
00:39:48,760 --> 00:39:52,600
Помниш ли? Ние търсихме
пръхтене в нашата банда.

283
00:39:52,680 --> 00:39:55,560
- Мамука провери всички.
- Бях аз.

284
00:40:04,360 --> 00:40:07,120
- Вие?
- Да аз.

285
00:40:08,720 --> 00:40:11,560
Не им казах достатъчно
да ти навреди.

286
00:40:15,520 --> 00:40:18,320
- Затова те пуснаха.
- Тогава.

287
00:40:19,960 --> 00:40:23,960
След смъртта на Крол,
Разбрах какво съм загубил.

288
00:40:25,240 --> 00:40:31,240
Съгласих се да съдействам, за да избегна
за Мамука да поеме контрола.

289
00:40:32,240 --> 00:40:36,880
Трябваше да те държи далеч от всичко.

290
00:40:41,560 --> 00:40:43,480
Как беше...

291
00:40:46,360 --> 00:40:47,240
...баща?

292
00:41:04,880 --> 00:41:05,920
Лейър!

293
00:42:13,600 --> 00:42:20,080
Той е човекът, от когото купих хапчетата.
Турски е, лесно ще го намерите.

294
00:42:24,040 --> 00:42:27,960
- Пьотр, правилно ли разбирам?
- Нямам много време.

295
00:42:31,280 --> 00:42:35,120
- Да убиеш някого е едно...
- Ще ти платя един милион злоти.

296
00:42:45,040 --> 00:42:48,840
Това са десет процента.
Ще ти платя остатъка по-късно.

297
00:42:57,120 --> 00:42:57,960
Още нещо.

298
00:42:59,560 --> 00:43:00,800
баща ми.

299
00:43:02,120 --> 00:43:03,400
Не можеш да му кажеш.

300
00:43:37,520 --> 00:43:40,960
<i>Какъв е псевдонимът ви, детектив?</i>

301
00:43:42,400 --> 00:43:45,680
Моят е Морфей.

302
00:43:48,640 --> 00:43:55,160
Когато видях снимката ти с Ева,
Чух, че са работили заедно.

303
00:43:55,240 --> 00:43:58,640
- Защо ми казваш това?
- Познавахте ли Венцел?

304
00:44:00,640 --> 00:44:03,800
Човек с лице на мишка, с мустаци.

305
00:44:04,280 --> 00:44:07,600
- Може би.
- Не трябваше да умира.

306
00:44:08,280 --> 00:44:12,640
Пьотр нямаше да го убие. Беше ти.

307
00:44:13,400 --> 00:44:15,480
И полицията не убива свидетели.

308
00:44:16,920 --> 00:44:21,280
- Освен ако не се повредят.
- Обади им се веднага. писна ми

309
00:44:21,360 --> 00:44:22,480
слушай

310
00:44:23,880 --> 00:44:28,880
Ева не знае, че ти си убил Венцел.

311
00:44:29,440 --> 00:44:31,680
Не е нужно да знаеш.

312
00:44:34,760 --> 00:44:36,120
какво искаш

313
00:44:36,920 --> 00:44:42,840
Той я убеждава да постави Пьотр
в програмата за защита на свидетели.

314
00:44:45,040 --> 00:44:51,840
Променя отчетите, така че
Не се изявявайте като шеф.

315
00:44:52,680 --> 00:44:54,360
Това е невъзможно.

316
00:44:55,000 --> 00:44:57,000
- Дължиш ми това.
- Защо?

317
00:44:59,440 --> 00:45:03,560
Заради теб загубих едно от децата си.

318
00:45:05,800 --> 00:45:07,760
Помогни ми да спася другия.

319
00:45:16,600 --> 00:45:21,120
- И после ще ме убиеш?
- Промених се.

320
00:45:22,560 --> 00:45:26,040
Преди малко щях да те убия без колебание.

321
00:45:27,600 --> 00:45:30,680
Един баща има нужда от отмъщение
на убиеца на сина му.

322
00:45:30,760 --> 00:45:33,080
Смърт със смърт.

323
00:45:34,240 --> 00:45:38,240
Вече не мисля така.

324
00:45:53,720 --> 00:45:56,360
Ще убия и другия ти син.

325
00:46:36,720 --> 00:46:39,280
- Полиция! все пак!
- Спри или стреляй!

326
00:46:40,080 --> 00:46:42,360
- Спри!
- Горе ръцете!

327
00:47:02,160 --> 00:47:07,640
Каква е причината за задържането ми?
Имам имунитет.

328
00:47:12,480 --> 00:47:14,520
- Вратата е затворена!
- Последвайте ме!

329
00:47:14,600 --> 00:47:15,560
Лост!

330
00:47:21,360 --> 00:47:25,080
Отворено е! вярно! влизай!

331
00:47:31,320 --> 00:47:33,400
здравей Трябва да се махнеш от тук.

332
00:47:34,320 --> 00:47:37,600
- Извинете?
- Не го затруднявай.

333
00:48:15,360 --> 00:48:16,760
До Лолек.

334
00:48:35,240 --> 00:48:36,840
На г-н Анджей.

335
00:48:45,040 --> 00:48:46,920
Трябва да отмъстим.

336
00:48:49,080 --> 00:48:51,760
Ще ми помогнеш да убия Садик.

337
00:48:53,640 --> 00:48:55,760
- Не той е убил стареца.
- Кой беше?

338
00:48:59,000 --> 00:49:02,160
- Роман.
- От Варшава?

339
00:49:02,880 --> 00:49:05,600
Той се е крил.

340
00:49:11,040 --> 00:49:15,800
- И Садик ни трябва жив.
- Лейър плаща един милион.

341
00:49:17,240 --> 00:49:22,200
Сега няма да мисли за това.
Спряхме да работим за него.

342
00:49:23,800 --> 00:49:25,960
За кого ще работим?

343
00:49:27,640 --> 00:49:28,920
за вас?

344
00:49:47,400 --> 00:49:48,840
Ще говорим по-късно.

345
00:50:50,960 --> 00:50:55,360
Лейър, ти отиваш на погребение.

346
00:51:17,760 --> 00:51:19,760
Субтитри: Джоана Миранда

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

